Apa?!
Disponsori oleh Klub Memasak
Maafkan aku, manga-nya gak ketemu.
Kamu gak nemu ya? Manga berjudul "Mayat di Malam Hari" itu?
Kayaknya ketinggalan waktu dulu aku berkunjung ke keponakanku saat liburan musim panas.
Oh ya?
Iya...
Begitu rupanya. Ya sudah, kamu bantu-bantu memasang posternya ya.
Poster?
Yeah, untuk tujuan iklan.
Aku mau pergi sebentar.
Dia masih mengingat judul manganya...
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
Penerjemah: Denny Hajime www.idfl.us
Mazui Presents
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
wo nonde sumashiteru
ni oboe arun darou
mi ni oboe arun darou
kimi wa dou shitai
nani mo nakatta soburi de
kabau itami wa mou
kokorodzuyoi kurai ni
sekasunda
tsukande koboshite
fukanzen na bokutachi ga
hikatte mienai
mirai no jibun wo tsukureru nara
mezameru mama hashire
shinkirou wo oikoshite
kawaritai mama hashire
jiyuu na iwakan de
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
toutatsuten wo shiranai fukai sai
kokyuu wo kasanete
Chitanda-san, Mayaka.
Wildfire
Kontes memasaknya dimulai jam 11.
Okay!
Maaf ya, Fuku-chan!
Ternyata aku disuruh bantu-bantu membuat poster untuk Klub Manga...
Beneran?
Kalo gitu...
Kalo kita asumsikan Mayaka datang paling akhir nanti,
kamu masih bisa datang jam 12:10 dan masih ada waktu.
OK! Akan kuusahakan ya!
Sampai nanti!
Aku harus lapor juga ke ruang OSIS nih.
Kalian duluan aja.
Wah dia terlihat semangat sekali.
Ruang Pertemuan
Bisakah kamu bawa itu ke ruang olah raga?
Tentu.
Ngomong-ngomong, apa kakak gak mau liat-liat dulu?
Beberapa benda-benda kecil terus-terusan muncul.
Padahal aku sudah menundukkan kepalaku kesana dan kemari.
Apa ada sesuatu yg menarik terjadi disini?
Sesuatu yg menarik...
Katanya beberapa saat lalu ada pencurian misterius di Klub Igo.
Pelakunya mencuri beberapa buah batu igo dan meninggalkan catatan.
Benarkah?
Klub Igo ya?
Yep. Tapi ada kecurigaan itu cuma ulah jahil dari para anggota klub.
Sebenarnya sih, aku juga dengar cerita dari Okana kalau Klub A Capella juga mengalami hal yg serupa.
Beneran?
Nampaknya beberapa persediaan minuman mereka hilang dari kotak pendinginnya.
Trus apa ada pesan tertulis yg ditinggalkan?
Iya nampaknya ada catatan aneh yg ditinggalkan disitu.
Ini sepertinya sangat menarik...
Kok senyummu aneh, Fukube?
Enggak kok, gak apa-apa.
Klub Klasik Anthology
Di jual sekarang
Mari kita juga berusaha yg terbaik hari ini!
Yg Tidak Disadari Oleh Semuanya
Film Independent
Baiklah, begitu saja.
Kamu mau membantu kami?
Iya.
Terima kasih banyak!
Terima kasihnya nanti saja kalau semua sudah terjual.
Trus, brapa banyak kopian, dan berapa harganya?
Tiap kopi harganya 200 yen, dan kami mencetaknya sebanyak...
200 kopi.
Banyak banget.
Iya, ada kesalahan waktu pemesanan ke percetakan...
Tapi kami sebenarnya ingin semuanya terjual habis!
Aku... Aku...
Turunkan jadi 150 yen dan beri aku 20 kopiannya.
Akan kujual 200 yen dalam bentuk bundel berikut pamflet dari klub kami.
Okay!
Ngapain kamu?
Kasih aku contoh kopiannya.
Oh jadi itu yg kakak maksud yah!
Maafkan aku, aku sekarang lagi gak ngebawanya.
Bawa dunk 1 contoh kopian tiap kali kamu meminta tolong sama orang.
Orang bisa berubah responnya tergantung dari caramu meminta pada mereka.
Irisu-san...
A-Apa?
Kakak pintar sekali kalau dalam hal menyuruh orang!
Tolong ajari aku caranya melakukan itu!
Baiklah kalau begitu.
Dengar baik-baik.
Tak peduli apa yg kamu minta pada seseorang, kamu harus bisa menyanjung-nyanjungnya dulu supaya mereka bisa.
Menyanjung-nyanjung...
Untuk melakukan itu, kamu harus membuat mereka merasa puas secara mental dalam melakukan pekerjaan untukmu.
Ada bermacam-macam metode, tapi kalau untuk tipe sepertimu, cara yg terbaik adalah...
...harapan.
Harapan?
Tepat sekali. Buat mereka merasa kalau kamu punya harapan besar pada mereka.
Buat mereka merasakan...
Kalau kamu bisa melakukannya, mereka pasti seneng-seneng aja melakukan apapun yg kamu minta.
Melakukan apapun yg kuminta...
Benar.
Pokoknya jangan membuatnya terlihat itu seperti suatu masalah yg penting.
Tidak penting...
Buat kesan kalau itu hanyalah masalah kecil bagimu, tapi bagi mereka itu sesuatu yg penting sekali.
Dan, 1 hal lagi.
Kalau itu lawan jenis, ajak dan minta dia secara pribadi di ruang tersendiri.
Okay.
Cepetan dan serahkan buku anthologymu.
Okay.
Terima kasih atas pencerahannya!
Trick or treat!
Tipuan atau Hadiah! (Biasa dikatakan pada anak-anak kecil di depan pintu rumah saat halloween, tujuannya untuk meminta permen dsb)
Yay!
Trick or treat!
Yay!
Kalian ini jadi apa sih?
Klub Penelitian Permen penjualan dari pintu ke pintu!
Mau beli kue?
Berapa'an?
1 bungkus 100 yen!
Apa tuh?
Keren nih!
Pasti bakal lebih keren kalau kita sambil menenteng ini juga?
Gimana kalau kita tukar pistol itu dengan 2 bungkus kue kalian?
Bahkan kutambah sama 1 buku anthology ini deh.
Beneran?
DOR!
Kalo gitu, nih!
Dan sebagai ucapan terima kasih, kami kasih ini juga!
Tepung Terigu
Tepung terigu?
Yay!
Trick or treat!
DOR!
"Kebanggaan Klub Manga"?
Sepertinya menarik.
Aku sudah selesai!
Maya..
Baiklah, ayo kita kerjakan ini!
Dimana Mayaka-san?
Nampaknya dia masih sibuk.
Begitu ya.
Kita percayakan saja kalau dia pasti kesini nanti.
Hey, Fukube.
Ini Suhara.
Dia ini anak seorang chef.
Wow, keren dunk.
Semangat ya!
Sampai nanti!
Sok pamer.
Baiklah! Para kontestan untuk hari ini adalah...
Nomor 1: Tim Ajiyoshi!
Nomor 2: Tim Fata Morgana!
Nomor 3: Tim Klub Astronomi!
Dan nomor 4:
Tim Klub Klasik!
Setiap tim dengan anggota 3 orang akan mendapat jatah waktu masing-masing 20 menit.
Setelah 20 menit habis, kalian harus bertukar dengan anggota lainnya!
Berbicara dengan anggota yg sedang memasak sangat dilarang.
Maka berhati-hatilah dan taati peraturan ini!
Gue tantang loe gabung kesini...kalo berani sih: www.idfl.us
Kamu mau bikin apa rencananya?
Pertanyaan bagus!
Aku akan membuat nasi goreng seafood ala Fukube.
Beras itu kan perlu dimasak dulu supaya tanak, jadi kamu mending giliran ketiga aja ya?
Enggak, aku mau yg pertama.
Aku gak bisa membuat nasi goreng seafood kalo tanpa beras, jadi aku bisa maju kapan saja...
Semangat yah!
Setiap tim masing-masing anggotanya wajib membuat 1 masakan!
Bahan-bahan disediakan di meja tengah dengan sistim yg pertama datang itu yg dilayani.
Kalau sampai kehabisan bahan, bahan baku ekstra diperbolehkan diambil dari mana saja di sekitar sekolah ini.
Kontestan pertama, mohon bersiap-siap!
Silahkan menuju ke bagian dapur kalian!
Siaap!
MULAI!
Wild!
Fire.
Shuubun
Saat terang dan gelap dalam posisi seimbang
Hyouka
Wildfire telah dimulai!
Masakan apa yg akan dibuat oleh masing-masing tim ini?
Ini benar-benar menegangkan!
Tim dari Klub Klasik sedang mencuci bagian kepala termasuk bagian dalam dari setiap ikan sarden yg dikeringkan!
Sungguh ketelitian yg luar biasa!
Bagaimana menurutmu, Ketua?
Pekerjaan persiapan itu memang sangat penting, Wakil Ketua.
Tim dari Fata Morgana sudah memulai mempersiapkan kerang-kerang mereka!
Apa dia membikin miso sup dengan daikon?
daikon itu sejenis sayuran mirip wortel di masakan Jepang atau China, tapi rasanya pedas dan agak asam
Oh tidak! Fukube-san!
Itu gak bagus!
Kamu lupa mengupas daikon-nya!
Fu..
Eh, gak boleh yah!
Itu melanggar peraturan!
Daikon...
Kupas...
Kupas!
Fukube-san!
Dia menyadarinya!
Dia apa mau mengupas masing-masing daikon itu satu-satu ya?
Airnya sudah mendidih!
Tim dari Klub Klasik nampaknya memerlukan waktu lebih banyak!
Seperti sebuah garis-garis Mobius!
Ini dia.
Sekarang...
Kita masih belum tau pasti apa yg dibuat oleh masing-masing tim ini!
Oh, Tim Klub Klasik nampaknya kebingungan!
Oh, Begitu rupanya!
Tonjiru!
Tonjiru: Sup Jepang yg terdiri atas daging babi dan sayuran, lalu dibumbui dengan miso
Sepertinya Tim Ajiyoshi membuat kaldu daging!
Kalau kayak gini bisa gak keburu nih!
Para kontestan pertama, waktu kalian hampir habis!
5! 4! 3!
2! 1!
Ganti posisi!
Maaf! Aku cuma bisa membuat 1 masakan saja...
Gak apa! Selanjutnya akan kubereskan!
Kami bergantung padamu, Chitanda-san!
Ini menakjubkan!
Tim dari Klub Klasik menunjukkan teknik katsura-muki yg benar!
Katsura-muki: teknik pemotongan daikon
Bentuk asli dari daikon...
Ini indah sekali.
Dia bahkan bisa membersihkan palungnya dengan teknik seperti itu.
Luar biasa... Dia sudah menyelesaikan 1 masakan.
Yah, memang begitulah Chitanda-san.
Dan sekarang Tim Klub Klasik sedang mencuci beras mereka!
Mereka memakai 6 liter air bagian mereka tanpa ragu-ragu!
Mereka benar-benar mempertaruhkan rasa nasinya nanti.
Sekarang coba perhatikan kontestan kedua dari Klub Astronomi!
Apa itu ya?
Mereka itu membuat apa yah?
Apinya besar sekali!
Tim Klub Klasik! Apa itu giseyaki?
giseyaki:makanan panggang/goreng berbahan tofu lalu dibuat mengimitasi bahan makanan lain seperti kepiting dsb
Masakan tempoe doeloe!
Menara Api!
Aku belum pernah dengar masakan giseyaki.
Teriyaki kuning dari tim Fata Morgana kini mendekati jadi!
Brilian!
Nampaknya Tim Klub Klasik telah menyelesaikan giseyaki mereka!
Saya jadi semakin lapar nih!
Siapakah kontestan kedua kita ini?
Eru-sama dari keluarga petani Chitanda.
Camkan itu baik-baik!
Sementara itu, Tim dari Klub Astronomi sedang gencar-gencarnya mengolah masakan mereka!
Kegelapan menyelimutimu!
Tim dari Klub Klasik telah menaruh kentang rebus dan kanji ke dalam wadah!
Sekarang mereka sedang membuat imomochi!
imo-mochi: Kepalan nasi goreng, tapi nasi disini diganti dengan tepung kanji
Kalian benar-benar ahli untuk soal ini, Tim Klasik!
Tapi sepertinya ada yg dia lupakan disini!
Lupakan? Apanya?
Tim Klasik Klub, dilarang berbicara dengan rekan tim-mu!
Gawat... Dia gak menyadarinya...
Waktu sudah berjalan 40 menit.
Sekarang giliran kontestan terakhir kalian!
Fukube-san!
Gimana?
Luar biasa, Chitanda-san.
Aku tak menyangka kalau kamu bisa memasak sehebat itu.
Aku emang suka memasak!
Iya, kamu melakukannya dengan cemerlang...
Tapi...
Tapi apa?
Kita sudah kehabisan bahan!
Mayaka... maaf yah.
Dan sekarang waktunya untuk kontestan terakhir!
Aku sudah selesai!
Permisi!
Mau lewat!
Oh? Tim Ajiyoshi sedang menyiapkan apel untuk pencuci mulut!
Benar-benar terlihat seperti kelinci!
Dimanakah kontestan ketiga dari Klub Klasik?
Tim Ajiyoshi sudah mulai menyusun bunga-bunga sekaligus menyusun bentuk kelinci!
Tim Ajiyoshi benar-benar melesat memimpin kedepan karena Tim Klub Klasik kehilangan anggotanya!
Mayaka!
Ada apa ini?
Ada seorang gadis berpakaian polos tiba-tiba masuk ke tengah lapangan!
Apa dia bagian dari Tim Klub Klasik?
Mayaka-san!
Mayaka!
Apakah dia kontestan yg kita tunggu-tunggu?
Dia benar dari Klub Klasik!
Kontestan terakhir dari Tim Klub Klasik akhirnya tiba!
Tapi kesialan ternyata menimpa Tim Klub Klasik!
Kalian kehabisan bahan baku!
Kalau kalian tak membuat masakan sama sekali, skor kalian sudah pasti nol!
Klub Klasik padahal sudah menampilkan suatu usaha yg bagus, tapi apa sampai disinikah perjuangan mereka?
Yg tersisa cuman ini?
Tim Klub Klasik menemukan 1 bawang kecil!
Apa yg bisa kubuat dari ini?
Tapi apa yg bisa dia buat dengan hanya 1 bawang kecil itu?
Apa mereka kehabisan ide? Dia terlihat cuma berdiri tak bergerak disana!
Apa yg akan dilakukan Klub Klasik?
Kalau mereka tak membuat apa-apa, tim mereka akan didiskualifikasi!
Apa yg akan dia lakukan sekarang?
Apa yg bisa kulakukan?
Apa yg direncanakan Mayaka-san dengan bahan-bahan cuma segitu?
Aku penasaran!
Emangnya salah siapa coba ini semua?
Kontestan dari Klub Klasik tidak bergerak sedikitpun!
Ini dia!
Fata Morgana!
Sebuah omelette!
Pikir dunk... Pikir!
Tim Klub Klasik! Hanya sejauh inikah langkah mereka?
Sesuatu...
Pasti ada sesuatu yg bisa dibuat!
Tim Klub Klasik kehabisan ide!
Mereka hanya punya waktu tersisa 10 menit!
Apakah mereka akan membiarkannya lewat begitu saja waktu yg tersisa ini?
Kamu denger gak barusan ada yg memanggil namamu?
Tuh. Denger!
Tim Klub Astronomi merebus pisang dalam air kaldu!
Masak sih?
Maaf!
Iya?
Bisakah kamu berhenti bicara sebentar?
Satoshi!
Itu suaranya Oreki-san!
Disana!
Ruang Klub!
SATOSHI!
Apa?
Ada apa?
SATOSHI! KEMARILAH!
DI BAWAH JENDELA!
SEKARANG JUGA!
Fukube-san!
Ada apa sih?
TANGKAP INI!
TANGKAPAN YG BAGUS!
Trus apa'an sih ini?
Kontestan pertama dari Tim Klub Klasik telah kembali!
Mayaka!
Apa?
Sungguh sebuah perkembangan situasi yg tak diduga-duga!
Itu sebungkus tepung terigu ya?
Tidak ada larangan untuk itu! Jadi ini sah!
Okay!
Dengan waktu tersisa tinggal 7 menit, dimana tim yg lain sudah setengah jalan, tapi Tim Klub Klasik baru saja memulai memasak!
Sungguh situasi yg sangat sulit!
Performa seperti apakah yg akan mereka tunjukan kepada kita?
Saya penasaran!
Dia mengambil kepala udang sisa dari kantung plastik!
Apa yg dia mau bikin?
Kakiage...
Kakiage: Sejenis tempura dimana bermacam-macam bahan dicampur dan ditaruh di atas wadah tempura dan kemudian digoreng
Oh, Aku mengerti sekarang! Kakiage!
5 menit lagi waktu tersisa!
Hey, Panitia!
Mana sendok sayurku?
Klub Klasik sekarang sudah mendapatkan sendok sayurnya!
Mereka sekarang sedang menyelesaikan masakan terakhirnya!
Klub Klasik beraksi kembali!
Mereka berbinar kembali dengan masakan ini!
Kakiage di atas semangkuk nasi!
Akankah Tim Klub Klasik berhasil menyelesaikan masakannya?
Waktu tersisa tinggal 1 menit lagi!
Mereka sudah kehabisan waktu!
Dia berhasil!
Kakiage-nya sudah di taruh di atas mangkuk nasi!
3! 2! 1!
SELESAI!
Mayaka-san!
BAGUS!
Kenapa?
Enggak apa-apa kok!
Sekarang akan kami umumkan siapa pemenangnya.
Pemenangnya adalah...
Tim Klub Klasik!
Kerja yg keras.
Kakiage-nya kurang lama di penggorengan.
Kamu hebat bisa mengelola waktu dan bahan seminim tadi itu.
Iya tapi aku tadi gak kebagian sendok sayur!
Seandainya aja dari awal ada, pasti bakal sempurna hasilnya!
Panitianya tadi ngambilkan aja butuh waktu sampe semenit...
Bodohnya aku!
Kalau aku tak punya sendok sayur, aku..
Kami benar-benar meminta maaf soal tadi itu.
Padahal sebelumnya sudah kami periksa dengan detil mengenai perlengkapannya...
Kami padahal yakin kalau semua peralatannya sudah lengkap.
Aku seharusnya langsung menanyakan seketika aku menyadari kalau kita tidak kebagian sendok sayur.
Yah, masalahnya tidak sepenting itu...
Ini...
Apa?
Sendok Sayur milik Klub Memasak sudah hilang.
Juumonji
Catatan yg ditinggalkan oleh pencurinya?!
joukyou wa hikagaku teki ni
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
kanjou no monta ju
dare ga dare wo yonderu
Kesini yuk n bikin ID, Gak bakal nyesel kok! www.idfl.us
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
ki no sei ja tsurenai yo
antena wa sainou da yuusha
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
kimi no misuteri
toite mitai
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
kimi wa fantaji
hikareteyukuyo tsumui
fukuranda koukishin
torikku wa nai no ni
ki ni naru yo
kyoumibukai
doushite
Episode Selanjutnya: Insiden Juumonji.